乐山师范学院学报

参考文献

[1]张晓英.《西游记》辞汇研究[D].成都:四川大学,2008:9-10.

[2]吴承恩.西游记[M].李洪甫,校注.北京:人民出版社,2013:87.

[3]吴承恩.西游记[M].黄肃秋,校注.北京:人民文学出版社,2020:70,285.

[4]曾良,陈敏.明清小说俗字典[Z].扬州:广陵书社,2018:73,342.

[5]许宝华,宫田一郎.汉语方言大词典[Z].北京:中华书局,1999:494,1843,2559,6497,6914-6915.

[6]张晓玲.大同县方言词汇比较研究[D].昆明:云南师范大学,2017:215.

[7]广西壮族自治区少数民族古籍整理出版规划领导小组.古壮字字典[Z].南宁:广西民族出版社,1989:485.

[8]顾洁.江苏方志中的方言词研究[D].成都:西南交通大学,2018:353.

[9]张廷兴,王祚厚,李贵友.沂水方言志[M].北京:语文出版社,1994:137.

[10]郭泮溪.民间游戏与竞技[M].北京:中国社会出版社,2006:107.

[11]山曼.山东民间童谣[M].济南:明天出版社,1990:156.

[12]梅季.《西游记》校点注问题商榷[C]//国务院古籍整理出版规划小组.古籍点校疑误汇录(五).北京:中华书局,1990:170.

[13]卢甲文.《西游记》注释勘误[J].南都学坛,1993(3).

[14]曾上炎.《西游记》辞典[Z].郑州:河南人民出版社,1994:428.

[15]岳国钧.元明清文学方言俗语辞典[Z].贵阳:贵州人民出版社,1998:906.

[16]白维国.近代汉语词典[Z].上海:上海教育出版社,2015:2638.

[17]于银如,李青松.晋北方言所见《金瓶梅》词语汇释[M].西安:太白文艺出版社,2015:362.

[18]西周生.醒世姻缘传[M].黄肃秋,校注.上海:上海古籍出版社,1981:319.

(1)出于行文方便,现将本文所用版本胪列如下,部分版本采用简称方式。明刊本主要有以下七种:《新刻出像官板大字西游记》,简称“世德堂本”;《鼎镌京本全像西游记》,简称“杨闽斋本”;《新刻增补批评全像西游记》,简称“闽斋堂本”;《李卓吾批评西游记》,简称“李评本”;《二刻官版唐三藏西游记》(缺第一至五回、第二十二至二十五回、第),简称“唐僧本”;《唐三藏西游释厄传》,简称“朱本”;《新锲三藏出身全传》,简称“阳本”。清刊本主要有以下五种:《新镌出像古本西游记证道书》(康熙年间刊本),简称“证道本”;《新说西游记》(乾隆十三年刊本),简称“新说本”;《西游真诠》(本文所用刻本有两种:康熙年间翠筠山房刊本和怀新楼刊本);《西游原旨》(嘉庆二十四年湖南常德同善分社刊本);《西游记记》(咸丰年间抄本)。文中所涉的整理本有两种:其一是由李洪甫校注、人民出版社2013年出版的《西游记整理校注本》;其二是由黄肃秋点校、人民文学出版社2020年出版的《西游记》。

(2)“■”为“鹞”之俗字。《字鉴·平声下》■字条:“俗作■。”

(3)学界一般认为李评本刊刻于天启、崇祯时期。关于朱本刊刻时间,学界未形成定论。孙楷第先生认为是万历时期。郑振铎先生则认为最迟不能晚于万历初元。李时人先生认为应是刊于万历中叶以后,可能是万历末期的刊本。曹炳建先生认为刊刻于万历初元至中叶。整体而言,朱本的刊刻时间早于李评本的。杨闽斋本刊刻于万历三十一年,亦早于李评本。(具体参见《日本东京所见小说书目》第82页,孙楷第,人民文学出版社1958年。《<西游记>的演化》第247页,郑振铎,人民文学出版社2000年。《<西游记>考论》第128页,李时人,浙江古籍出版社1991年。《<西游记>版本源流考》第107页,曹炳建,人民出版社2012年。)

(4)因讨论文字形体的需要,部分汉字特使用繁体。

(5)“跑沙窝”,世德堂本和李评本等均作“跑沙窝”,杨闽斋本作“桃沙窝”,疑当作“刨沙窝”。

(6)古籍中“瓜”“爪”俗写相混,如“爬”在敦煌文献中亦作“瓟”,“瓜”在明刊本中亦写作“爪”。明焦竑《俗书刊误》卷十一:“以手爬物曰■。音蛙。”故,“搲”又作■。

(7)我们这里使用的是《嘉兴大藏经》(新文丰版)。括符内“J”后的数字表示卷数,“p”表示页码,a、b、c表栏数。

(8)“瓦”中间一笔作点作横者,在明清刻本中并见。又如“凡”,俗字作■。

(9)徐时仪先生提出“者”为当时俗语,有“扭扭捏捏,不老实”义,并引《西游记》第二十三回“者者谦谦”和第六十四回“佳客莫者”为例(具体参见《古白话词汇研究论稿》第110页,徐时仪,上海教育出版社2000年版)。这一释义于文句可通,然文献中“者者”表示扭捏义的文例甚少,由“遮遮”构成的“遮遮掩掩”“遮遮隐隐”等词语均有扭扭捏捏、不好意思义,因而我们认为,将“者者”解释为“遮遮”之音借字更合适。